©Chun Hua Wu

Ici, ailleurs – Here, elsewhere

Aux Docks d’Arles

Du 16 au 31 juillet 2022

Vernissage le jeudi 21 juillet à 18 – Rencontre avec le photographe

Ouvert du mardi au dimanche
de 11h à 13h et de 15h à 19h

Chun Hua Wu

Au rythme d’un marcheur et au gré de mes flâneries, j’ai tenté de cueillir les paysages et les instants qui me provoquent des émotions. J’ai conservé les empreintes flottantes dans la lumière, les ombres et l’eau fuyante. j’ai ressenti le sentiment des longues attentes sur le pas des portes et des fenêtres polies par le temps. Je me suis recueilli dans les temples déserts pour la paix de l’esprit et celle du monde.
Ici et Ailleurs sont les deux versants d’une même relation. Cependant, où que je sois, mon cœur me ramène toujours chez moi à Taïwan.

At the pace of a walker an according to my strolls, I tried to pick the landscapes and the moment that move me. I kept the floating footprints in the light, shadows and leaky water. I felt the feeling of long waits on the doorstep and windows polished by time. I gathered in the deserted temples for peace of mind and peace of the world. Here and Elsewhere are two sides of the same relationship. However, wherever I am, my heart will always take me back home to Taiwan.

©Chun Hua Wu

La galerie située dans le périmètre historique de la cité, raconte dans ses fondations et ses murs, son passé millénaire mais aussi plus récent, depuis l’Arc de Constantin aujourd’hui disparu, les vestiges du couvent médiéval des Dominicains Prêcheurs jusqu’à l’épicerie « Aux Docks d’Arles » du début du XXème siècle dont la galerie porte le nom.
Depuis son ouverture en juillet 2016 l’espace d’exposition, géré par quelques passionnés, regroupés en association loi 1901, présente chaque année, les œuvres de peintres, sculpteurs, plasticiens et photographes, en s’attachant à promouvoir et à défendre le travail de ces artistes venus de tous horizons…

————–

The gallery located in the historical perimeter of the city of Arles, holds in its foundations and walls the traces of Ancient Roman history with the Arc of Constantine ( disappeared today), the remains of a medieval convent (Dominicains Prêcheurs) and the name it still bears of the early 20th century grocery store : « Aux Docks d’Arles ».
Since its inauguration in july 2016, the exhibition space, run by an association of art supporters, presents each year works of painters, sculptors, visual artists and photographers, staying focused on promoting and defending these artists come from all horizons…