©Phillip-Ciolina

Entre ciel et terre – un bestiaire contemporain

ATELIER 49

Du 19 juin au 18 juillet 2021

Vernissage le samedi 19 juin

Du 19 juin au 28 juin ouvert tous les jours de 15h à 18h

Du 29 juin au 18 juillet ouvert vendredi et samedi de 15h à 18h

Philip Ciolina

Un Bestiaire Contemporain
A Contemporary Bestiary
Vedettes animaux des rêves aux étoiles

Les oiseaux sauvages de la montagne venaient confiants manger dans sa paume ouverte.
Chaque jour un nouvel animal est entré dans mes rêves, dans ma maison.
J’ai essayé de m’échapper, en vain.
Ma grand-mère suisse, Rosa Bucher, était si délicate que
Les oiseaux sauvages de la montagne venaient confiants manger dans sa paume ouverte.
​ Je me souviens qu’enfant
Je pouvais les nourrir de la même façon.
Bien des années plus tard, alors que je travaillais sur des
Tableaux de papillons dans mon studio en Catalogne, de
Nombreux papillons trés colorés venaient me rendre visite.
C’est dans mon atelier à Arles, que pendant des mois, j’ai
Commencé a peindre à l’huile une série de petits tableaux
D’animaux et d’oiseaux – soixante-dix-sept en tout –
un étrange rassemblement, un bestiaire en somme !
Je n’ai plus tenté de fuir, et ils m’ont emmené à Pompéi,
À la rencontre de Giotto, de Pisanello, dans des rêves de
Camargue et de tant de choses que j’aime….
Philip Ciolina

Each day, a new animal came into my dreams, entered my house.
I tried to escape, but in vain.
My Swiss Grandmother, Rosa Bucher, was so gentle in the presence of wild mountain
birds, that they felt safe to eat out of her open hand. I recall as a child, that I was able
to do this in a similar way.
Some years later, when I was working in my studio in Catalonia, groups of butterflies
would come in through the open window. It is in my studio now in Arles that for some months I began to make series of small oil paintings of animals and birds – seventy seven in total – a strange gathering , in short, a Bestiare.
I no longer try to flee as it brings me memories of Pompei, a meeting with Giotto, and Pisanello. In my dreams of the Camargue there are so many things that I love.

©Phillip-Ciolina

©Phillip-Ciolina

Philip Ciolina, artiste/peintre (anglo-suisse) vit et travaille à Arles où il a établi l’atelier 49, aussi où il partage parfois son travail avec les autres. On trouve l’atelier 49 dans la réserve historique en plein coeur de la ville.Chaque année ses expositions suivant sa passion pour la poésie. L’exposition ‘echo’ (2019) mettait en scène ses objets-poèmes , la série, ‘The Speechless Sound’, hommage au poète russe Osip Mandelstam. L’exposition Song (2020, de sa série l’Oliviers) se rapportait un poème de Lorca. Cette année, Entre ciel et terre – un bestiare contemporain et influencé par l’œuvre de Frasconi et Pablo Neruda et son expérience personnelle de la beauté de la camargue.